Esergo

Ecco due estratti dagli scritti di Rose de Freycinet. Esprimono appieno chi era Rose.

 

... tutto ciò che ho vissuto negli ultimi due [anni] ha talmente incupito il mio carattere che sono diventata una filosofa, e l'allegra, folle e gagliarda Rose è diventata seria.

Quanto a Louis, è molto contento di avermi qui, tanto più che mi sta riportando in così splendida salute a coloro che pensavano che non sarei mai potuta tornare, e poiché durante il suo viaggio ha adempiuto ai suoi doveri e ha fatto più lavoro di quanto ci si potesse aspettare, la sua coscienza è estremamente pulita.
Rose di Freycinet

Journal de Rose a sa cousine et amie Caroline de Nanteuil

Rio, le 27 juin 1820

 

Ho dovuto scegliere tra il mio affetto e i pregiudizi che dovevo affrontare con la certezza di essere disapprovata dalla maggior parte del mondo...

Ho scelto il campo che mi sembrava più felice per il mio amico e per me: la vita è così breve che va arricchita il più possibile, e non mi pentirò mai della scelta che ho fatto, perché in quei momenti, in tante occasioni, ho addolcito la situazione di mio marito per farmi dimenticare le difficoltà che ho dovuto sopportare in quei tre anni. Quindi guardo al passato solo con soddisfazione, mentre, se avessi agito diversamente, avrei potuto avere solo rimpianti.

Rose de Freycinet

Lettre à son neveu Lodois de Freycinet

Août 1828

---

 

Sommario della mia trascrizione, traduzione in francese e revisione completa (con l'aggiunta di nuovi documenti) del mio libro italiano

Index des tableaux

1 - Palanquin de l’Île-de-France 35

2 - L’observatoire de l’Uranie (Baie du Chien marin)         61

3 - Rencontre avec les sauvages, baie du Chien Marin     64

4 - Visite chez Mme Tilleman à Coupang               73

5 - Rencontre avec les sauvages de l’île Ombay  75

6 - Débarquement à Diély             78

7 - Corocores de l’île Guébé        83

8 - Mouillage de l'Uranie à Rawak            87

9 - Plan de l’île et du mouillage de Rawak             94

10 - Débarquement à Guam        98

11 - La reine Kaonoé       119

12 - Carte de l'île Rose   132

13 - Carte de la baie Française (Malouines)          151

14 - Uranie Wreck            152

15 - L’Uranie, campement après le naufrage        165

16 - Rose et Louis de Freycinet   200

17 - Poisson Plat Énorme              208

18 - Perruche érythroptère (Le perroquet de Rose de Freycinet) 229

19 - Hibiscus pinonianus               234

20 - Pinonia splendens  235

21 - Columba pinon        228

22 - Louis de Freycinet   239

23 - Plan d’élévation de l’Uranie 279

24 - Emménagements de la Dunette        284

25 - Médaille commémorative de l'expédition     305

 

Sommaire

De ma recherche  sur Rose de Freycinet et le voyage de l'Uranie

v  PREFACE      3

v  NOTES DE L’AUTEUR               6

v  LETTRES DE TOULON             9

• Ø  Première lettre 9

• Ø  Toulon, 16 7bre 1817    9

• Ø  Onze heures du soir        10

• Ø  Lettre à Henri    11

• Ø  Rade de Toulon, 17-7 décembre 1817    11

v  LES CHRONIQUES DE ROSE  12

• v  Journal I - Gibraltar, Tenerife, les Canaries            12

  • §  7.bre 1817 12

  • §  8.bre/1817 15

• v  Journal II – Rio de Janeiro            20

• v  Journal III – Le Cap          31

• v  Journal IV– Île-de-France             36

• v  Journal V– Île Bourbon  52

• v  Journal VI – Baie du Chien Marin              62

• v  Journal VII – Île de Timor              70

• v  Lettre 10 – en mer vers Diély      76

• §  En mer le 3 9.bre 1818         76

• v  Lettre 11 – escale à Diély              79

  • §  Diély, île de Timor, le 21-9bre 1818 79

• v  Lettre 12 – Moluques, Rawak     84

  • §  À bord de l’Uranie, près de l’île de Pisang, dans         84

  • §  l’archipel des Moluques, le 9 Xbre 1818        84

• v  Lettre 12 – Waigiou        88

  • §  Île Waigiou, 24 X.bre              88

  • §  29 [décembre]          91

  • §  Le 2 Janvier 1819    92

  • §  Le 5 [janvier]             93

• v  Lettre 12 – en mer en route pour Guam 95

  • §  En Mer le 12 [janvier]           95

  • §  En Mer le 1er Mars 95

  • §  Le 14 Mars 96

• v  Lettre 12 – Arrivée à Guam, Umata         99

  • §  Dans la rade d’Umata le 17 mars      99

  • §  Le 18 [mars]              100

  • §  Le 20 [mars]              100

  • §  Le dimanche 22 [mars]         102

• v  Lettre 13 – escale à Guam, Agagna          103

  • §  Agagna, île de Guam, le 4 avril 1819               103

  • §  Le 12 [avril], jour de Pâques               104

  • §  Le 13 [avril] 105

  • §  Le 21 [avril] 106

  • §  Le 30 avril   110

• v  Lettre 14 – Agagna          113

  • §  D’Agagna, île de Guam, le 10 mai 1819         113

  • §  Le 20 [mai], jour de l’Ascension         114

  • §  Le 24 [mai] 117

  • §  1er juin        117

• v  Lettre 14 – départ d’Agagna, en mer, Îles Sandwich          120

  • §  À Bord de la corvette             120

  • §  l’Uranie, le 8 juin 1819         120

  • §  Le 30 juin    120

  • §  En mer près d’Owyhée, îles des Sandwich, 5 août     121

  • §  Au mouillage, près d’Owyhée, le 8 août        121

  • §  Le 10 [août]               122

  • §  Au mouillage dans la baie de Koaï-hai, île d’Owyhée, Le 13 [août]     123

  • §  Le 13 [août]               124

  • §  Au mouillage de Reïna, île de Mowi, le 16 [août]       126

  • §  Le 21 [août]               127

  • §  Au port de Bonorouuro, île Woahou , le 26 [août]    128

  • §  Le 29 [août]               129

  • §  Le 30 [août]               131

• v  Lettre 14 – en mer, l’Île Rose      133

  • §  Le 12 Sept.bre          133

  • §  Le 16 [septembre]  133

  • §  Le 1er 8bre 134

  • §  Le 21 [octobre]        134

  • §  Le 31 [octobre]        136

  • §  Le 10 9bre  136

  • §  Le 17 [novembre]   137

• v  Lettre 14 – Port Jackson               138

  • §  Le jeudi 18 [novembre], 8 heures du soir      138

  • §  Le 19 [novembre] à midi       138

  • §  Vendredi soir 19 [novembre]             139

  • §  28 [novembre]         139

• v  Journal VIII – Sidney       142

  • §  13 [décembre]          143

  • §  Le 14 [décembre]    144

• v  Journal IX – en mer, Cap Horn, collision avec un rocher   147

• v  Journal X – échouage, abandon de l’Uranie et campement           153

• §  4 mars          155

• v  Journal XI – rencontres, négociations     166

• §  Le 1er avril  168

• v  N° 3 Suite de mon Journal pour Caroline               173

• §  En rade de Port-Louis, à bord du Mercury, 16 avril 1820        177

• v  Journal XII – départ des Malouines, Montevideo               183

• §  1er mai        184

• v  Suivent deux pages blanches barrées     189

• v  Journal XIII – retour en France : Rio, Cherbourg 190

• §  1er juillet     196

v  ANALYSE DETAILLEE — ROSE DE FREYCINET, LE VOYAGE DE L’URANIE               200

• v  Les sources sur Rose      200

  • §  Sources textuelles   200

  • §  Sources iconographiques     207

• v  Rose de Freycinet            210

  • §  Biographie  210

  • §  Éducation, passions et caractère       213

  • §  Relations avec la famille, Caroline, la belle-famille : l’évolution de Rose           217

  • §  Sa vision des choses, ses convictions              221

• v  Rose et le voyage            224

  • §  Le choix de Rose et Louis de Freycinet           225

  • §  Le prix du choix et les reconnaissances          230

• v  Louis et la famille Freycinet         236

  • §  Louis-Claude (Louis) de Freycinet     239

  • §  Louis-Henri (Henri) de Freycinet       242

• v  Comparaison des textes de Rose et de Louis       244

• v  Le tour du monde de l’Uranie et la Physicienne 246

  • §  Cadre historique et départ de l’expédition   247

  • §  La disparition de la femme d’un commandant de la Marine, un fait divers voir politique ou purement une violation du code de la Marine          249

  • §  Résultats de l’expédition      251

  • §  La méthode Freycinet            255

  • §  L’histoire du voyage               258

  • §  L’équipage  261

    • ·         Jérôme Frédéric Perrette Lamarche         266

    • ·         Louis Isidore Duperrey  267

    • ·         Jean René Constant Quoy           268

    • ·         Joseph-Paul Gaimard     269

    • ·         Charles Gaudichaud Beaupré     271

    • ·         Auguste Bérard 273

    • ·         Joseph Alfonse Pellion (dit Odet-Pellion)               274

    • ·         Jacques Étienne Victor Arago     275

    • ·         Adrien Taunay  277

    • ·         Florentin Louis de Quélen de la Villeglée (ou Villeglaye) 277

  • §  L’Uranie       280

  • §  La Physicienne          285

  • §  L’île Rose     285

• v  L’affaire Flinders               286

• v  ANNEXES    291

  • v  Passagères clandestines sur les navires de la Marine Royale         291

  • v  Lettre de Rose à son neveu Lodois de Freycinet 293

  • §  De Freycinet Louis-René (Lodois), août 1828 - Notes de l’Amiral de Freycinet - Laage cote 12/259     293

  • v  Extraits hagiographiques d’Arago sur Rose           294

    • §  Arago Jacques Étienne Victor, Souvenirs, T.3, 1839, 294

    • ·         Rencontre avec le matelot Rio, pp. 6-7  294

    • ·         En mer, p. 8       294

    • ·         Naufrage, pp. 11-12      295

  • v  Quoy sur Rose   296

  • §  Quoy – Mémoires, pp. 104-105        296

  • v  Mort du lieutenant Laborde       297

  • §  Freycinet, Historique, T.1 vol.1 liv.2, Paris, 1828, pp. 343-345             297

  • v  Mort du lieutenant Labiche         299

  • §  Freycinet, Historique, T.2 vol.1 liv.3, 1829, pp. 65-66              299

  • v  L’île Rose par Arago        300

    • §  Arago, Promenade, 1824, vol.2, p. 254         300

    • §  Arago, Souvenirs, 1938, T2, p. 342  300

  • v  L’échouage de l’Uranie, par Louis de Freycinet    301

  • §  Louis de Freycinet, Historique, 1839, L6 – T2, V3, pp. 1232-1236      301

  • v  Arbre généalogique synthétique de la famille Freycinet  304

  • v  Conversion de la monnaie           305

  • v  Conversion des mesures              306

• v  REMERCIEMENTS, REFERENCES, BIBLIOGRAPHIE      307

  • v  Rose, Journal, lettres et documents la concernant            309

  • v  Freycinet et le voyage de l’Uranie            310

  • v  Voyage aux terres australes et l'affaire Flinders  313

  • v  Archives nationales         315

  • v  Textes généraux de référence     316

  • v  Textes secondaires          317

  • v  Journaux             319

  • v  Images 320